В районной гостинице у иностранца пропали туфли. Он через переводчика общается с горничной:
Иностранец:
- Вы не брали мою обувь?
Переводчик:
- Он спрашивает, не брали ли вы его обувь?
Горничная:
- Очень она мне нужна!
Переводчик:
- Она говорит, что ваши туфли ей нужны.
Иностранец:
- Тогда пусть заплатит!
Переводчик:
- Он говорит, чтобы вы заплатили за его туфли.
Горничная:
- Здрасьте, я ваша тетя!
Переводчик:
- Она говорит, что она ваша тетя.
Иностранец:
- Тогда пусть заплатит половину.
Переводчик:
- Он хочет, чтобы вы заплатили хотя бы половину.
Горничная:
- А хрена он не хочет?!
Переводчик:
- Она предлагает вам расплатиться овощами.